Москва, Январь 21 (Новый Регион, Денис Фрунзе) – Весь мир пребывает в эйфории, после инаугурации нового американского президента Барака Обамы. Кажется, никто не выражает и капли сожаления по поводу ухода его предшественника – Джорджа Буша.

Для того, чтобы обнаружить хотя бы одного человека, который переживал бы по поводу ухода сорок третьего президента США, корреспондент британской газеты Guardian отправился в Тбилиси – столицу одного из главных союзников политики Буша, где именем американского президента назван один из городских проспектов.

Но и здесь, в этой цитадели внешнеполитического курса республиканской администрации США, корреспонденту не удалось увидеть ни одного грустного лица. Даже американские дипломаты, направленные сюда, чтобы осуществлять этот самый курс на постсоветском пространстве, не скрывали своего восторга по поводу того, что их бывший национальный лидер уходит.

«Новый Регион» приводит собственный перевод статьи из газеты Guardian.

«Даже в грузинской столице нашлось не слишком много людей, кто выразил бы сожаление по поводу окончания президентского срока Джорджа Буша, – пишет Джонатан Стил в материале «Слезы и зубоскальство в Тбилиси». – Высоко на холме над грузинской столицей холл гостиницы «Бетси» буквально ходил ходуном из-за обилия взволнованных американских экспатов. Любимая экс-советская столица Джорджа Буша с ее, как оказалось, преувеличенными и даже глупыми надеждами на скорое вступление в НАТО, должна была стать последним бастионом лояльности республиканской администрации в то время, как Америка вступила в эпоху больших перемен. Однако и здесь в присутствии главы дипломатического ведомства США и десятка сотрудников посольства и представителей американских неправительственных организаций холл гостиницы увлажнился от слез присутствующих, как только на большом плазменном экране началась прямая трансляция инаугурации.

Присутствовавшие бурно приветствовали появление на экране и Джимми Картера с супругой, и Билла Клинтона с Хилари. Гул недовольства поднялся, как только на экране появился в своем инвалидном кресле Дик Чейни.

«Столкните его вниз со ступенек», – прокричал кто-то в зале. Следующий взрыв недовольства раздался, когда камера выхватила одинокую фигуру Джорджа Буша, пробивающегося на свое место.

«Посмотрите, его оставили все, включая жену», – прокомментировали в зале появление уходящего президента. Тишина установилась, лишь когда новый президент начал произносить слова присяги. Как только была произнесена последняя фраза, тишина сменилась бурными тостами и поздравлениями друг друга, после чего американцы хором затянули государственный гимн.

«Надеюсь мы больше никогда не увидим этого говнюка», – сказала женщина, наблюдая как Буш входит на борт своего вертолета. Когда бывший президент обернулся, чтобы помахать на прощанье рукой, дюжина его соотечественников в Тбилиси стали махать ему вслед с гораздо большим, чем просто вежливым, усердием. Американский сотрудник Международного Республиканского института, проводивший программу «содействия демократии» в Грузии, был рад не меньше самого ярого демократа. Признавшись в беседе, что он голосовал за МакКейна «хотя тот был полной жопой», чиновник говорит, что он счастлив видеть как уходит Джордж Буш.

И это был неплохой урок для присутствовавших грузин, которые увидели, как патриотизм может превосходить формальную партийную лояльность. Комната просто пульсировала от гордости за то, что их страна может вот так спокойно и в рамках закона сменить действующую власть, в отличие от Грузии, где для этого требуются демонстрации и фальсификации выборов. Для этих американцев, выбравших жизнь за границей, было очень важно снова ощутить, что они могут ходить с высоко поднятой головой и гордиться своей национальностью.

Просто излучая восхищение, один из присутствовавших повторил слова, сказанные Джеральдом Фордом после того, как тот принес присягу в качестве президента после отставки Никсона в 1974. «Этот долгий национальный кошмар наконец-то закончился». Другой, обращаясь к своим британским коллегам, сказал: «Друзья, от имени Америки, я прошу у вас прощения за эти восемь жутких лет».